Новый французско-русский словарь - voler

1) летать, лететь

voler à basse altitude ав. — низко летать

••

voler bas {au ras des paquerettes} разг. — быть низкого полёта, низкого пошиба, низкопробным; быть примитивным, мелко плавать

on entendrait voler une mouche — слышно было, как муха пролетит

vouloir voler avant d'avoir des ailes — затевать что-либо, когда для этого ещё нет средств

voler dans les plumes à qn разг. — наброситься на кого-либо

2) перен. лететь, мчаться; броситься; устремиться

voler vers qn — броситься к кому-либо

le temps vole — время летит

voler au secours — мчаться на помощь

••

voler au secours de la victoire — прийти на всё готовенькое; начать действовать, когда всё уже сделано другими

гнаться за... (о хищной птице)

1) красть, воровать, похищать

qui vole un œuf vole un bœuf посл. — кто совершил маленькую кражу, может совершить и большую

••

il ne l'a pas volé разг. — поделом ему, он получил по заслугам

voler un baiser — сорвать поцелуй

voler un point карт. — случайно получить очко

2) обкрадывать; красть у...

voler comme dans un bois — обкрадывать самым бессовестным образом; обобрать; обдирать как липку

3) не дать положенного или обещанного

•

se voler